Del lenguaje técnico a la comprensión real, Nuadda Translations presenta su guía de lenguaje claro para empresas y profesionales.
La presentación de la guía ha contado con un diálogo entre Arancha Caballero, CEO y fundadora de Nuadda Translations, y Adriana Álvarez, cofundadora y miembro de la Junta Directiva de CeVe.
En un contexto en el que empresas, administraciones y profesionales generan cada vez más información, la claridad se ha convertido en un criterio esencial de confianza, accesibilidad y eficacia. Con este enfoque, Nuadda Translations ha presentado en la sede de CeVe, Cámara de Empresarios Venezolanos en España, la Guía de lenguaje claro para empresas y profesionales, un documento orientado a ayudar a las organizaciones a comunicar de forma más comprensible, precisa y útil.
La guía nace con el objetivo de ofrecer criterios prácticos para mejorar la forma en que las empresas redactan, estructuran y transmiten información clave a sus clientes, empleados, usuarios y otros grupos de interés. A través de recomendaciones aplicables a documentos, correos, páginas web, comunicaciones internas o contenidos comerciales, el documento propone una forma de comunicar que sitúa al lector en el centro.
Entre otros, el manual aborda distintas cuestiones:
- La planificación de los mensajes.
- La estructura de la información.
- El uso de un vocabulario comprensible.
- La reducción de tecnicismos innecesarios.
- La accesibilidad cognitiva.
- La importancia de revisar los contenidos.
Durante la presentación, Arancha Caballero, CEO y fundadora de Nuadda Translations, experta en lenguaje claro y comunicación multilingüe, ha destacado que “comunicar con claridad significa poner a las personas en el centro y asegurarse de que la información que reciben les resulta útil. No se trata solo de escribir mejor, se trata de ayudar a tomar decisiones, evitar malentendidos y generar confianza. Aumentar el alcance de nuestros mensajes para llegar a más personas debería ser el objetivo de toda empresa ”.
En el encuentro también se destacó que, en un entorno cada vez más global y multilingüe, comunicar bien consiste en adaptar los mensajes a cada público, mercado y contexto. En este sentido, Arancha Caballero subrayó la importancia de combinar tecnología, inteligencia artificial y traducción automática con revisión profesional, criterio lingüístico y sensibilidad cultural.
El acto ha finalizado con un diálogo entre Arancha Caballero y Adriana Álvarez, cofundadora y miembro de la Junta Directiva de CeVe, en el que ambas abordaron los retos que plantea la aplicación del lenguaje claro en el ámbito empresarial y profesional. Durante la conversación, pusieron de manifiesto que la claridad no es solo una cuestión de estilo, sino una herramienta de eficiencia, confianza y estrategia para las organizaciones.
“Esta guía puede ayudar a las empresas venezolanas en España a comunicar de forma más clara, cercana y eficaz con sus públicos, reforzando la confianza y facilitando su integración en el entorno empresarial”, ha señalado Adriana Álvarez, cofundadora y miembro de la Junta Directiva de CeVe.
La presentación de esta guía se enmarca en el compromiso de Nuadda Translations con una comunicación más clara, accesible e inclusiva. La compañía trabaja con empresas y organizaciones en proyectos de traducción, interpretación, lenguaje claro, accesibilidad comunicativa y gestión de la comunicación multilingüe, con el objetivo de que los mensajes lleguen de forma eficaz a sus destinatarios.
