Plena inclusión Aragón culminala adaptación a lectura fácil de ‘La vida de Pedro Saputo’.
La asociación de entidades para personas con discapacidad intelectual publica el primer clásico literario aragonés cognitivamente accesible.
El Paraninfo de la Universidad de Zaragoza ha acogido esta mañana la presentación del cuarto y último volumen de la obra, en cuya adaptación han participado decenas de personas con discapacidad intelectual de las tres provincias aragonesas.
Zaragoza, 26 de marzo de 2025. Plena inclusión Aragón ha presentado esta mañana, en el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza, el cuarto y último volumen de la adaptación a lectura fácil de la novela ‘La vida de Pedro Saputo’, el primer clásico de la literatura aragonesa que cuenta con una versión cognitivamente accesible. De este modo, la obra cumbre de Braulio Foz ya resulta sencilla de entender para cualquier persona, al margen de sus capacidades cognitivas.
En el acto han intervenido Ángela R. Alcalá, vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la Universidad Zaragoza; Marian Orós, consejera de Políticas Sociales del Ayuntamiento de Zaragoza; Santiago Villanueva, presidente de Plena inclusión Aragón; Santiago Aguado, técnico de accesibilidad cognitiva de Plena inclusión Aragón y coordinador del proyecto; Ainhoa Rodríguez, dibujante con discapacidad intelectual y autora de las ilustraciones del volumen 4; y María Victoria Alquézar, directora general de Igualdad del Gobierno de Aragón.
Con la publicación del cuarto libro, el servicio Creando Espacios Accesibles de Plena inclusión Aragón y sus entidades culmina un trabajo de cinco años, en el que decenas de personas con discapacidad intelectual de toda la comunidad autónoma han participado en la adaptación a lectura fácil y la ilustración de los cuatro volúmenes en los que también se dividió la obra original de Foz. Una tarea que no ha resultado nada sencilla, pues está escrita en un castellano lleno de giros, expresiones y modismos locales y arcaizantes, que hoy en día resulta complicado de comprender.
El objetivo principal que persigue Plena inclusión Aragón con esta adaptación es promover el derecho de acceso de las personas con discapacidad intelectual y del desarrollo a la cultura, sin ningún tipo de barreras ni limitaciones. Y una obra clásica de literatura, como ‘La vida de Pedro Saputo’, es una parte fundamental del acervo cultural aragonés.
Sin embargo, las personas con discapacidad intelectual no son las únicas beneficiarias de este proyecto, sino también todas aquellas con problemas de comprensión lectora y dificultades cognitivas, con trastornos del habla y la comunicación, personas mayores con deterioro cognitivo, las que están aprendiendo el idioma o presentan problemas de aprendizaje…
‘La vida de Pedro Saputo’ es la primera obra de literatura clásica aragonesa que se adapta a lectura fácil. El proyecto comprende la edición de la colección de cuatro libros en formato físico y virtual, traducidos a las tres lenguas de Aragón (castellano, aragonés y catalán). Para facilitar todavía más su comprensión, el texto se apoya en elementos paratextuales, como imágenes, fotografías, viñetas y como códigos QR con información complementaria y definiciones. Cada volumen cuenta además con versiones en cómic y audiolibro, que es el primero del mundo locutado en lectura fácil por personas con discapacidad intelectual. De hecho, en el evento de esta mañana se ha lanzado el casting para grabar el último de los audiolibros.
La colección completa, a falta del cuarto audiolibro, es de acceso libre, gratuito y universal, a través de la web Te lo contamos fácil (https://www.plenainclusionaragon.org/cea/lf/es/index.php). Se trata de una página dinámica e interactiva, en la que además se pueden encontrar juegos temáticos en torno a Pedro Saputo, ilustraciones de los personajes, música de La Orquestina del Fabirol ambientada en el proyecto y otras sorpresas.
A lo largo de estos cinco años de arduo trabajo, Plena inclusión Aragón ha contado con numerosos apoyos, tanto institucionales como privados, para poder llevar adelante este proyecto en torno a ‘La vida de Pedro Saputo’. Para ello, ha tenido como financiadores principales al Gobierno de Aragón, al Instituto Tecnológico de Aragón (ITA) y a la Fundación ONCE. Ha contado también con la colaboración de los ayuntamientos de Zaragoza, Almudévar y Fórnoles, la Oficina Universitaria de Atención a la Diversidad (OUAD) de la Universidad de Zaragoza, Aladrada Ediciones, GP Ediciones, el Rolde de Estudios Aragoneses y el CPA Saludie del Grupo San Valero.
POR QUÉ EN EL PARANINFO
Cada uno de los cuatro libros se ha ido presentando en un lugar distinto de Aragón, todos ellos cargados de simbolismo. El primero se lanzó en Almudévar (Huesca), localidad natal del personaje de Saputo. El segundo se presentó en las Cortes de Aragón, sede de la representación democrática de todos los aragoneses, ya que esta obra forma parte de “la identidad” de esta comunidad autónoma, como ha resaltado Carmen Susín, consejera de Bienestar Social y Familia del Gobierno de Aragón, en su intervención en el evento de esta mañana. Y el tercero vio la luz en Fórnoles (Teruel), cuna de Braulio Foz.
Por lo tanto, la elección del Paraninfo para organizar el acto de presentación del cuarto volumen no podía ser casual. Con este gesto, Plena inclusión Aragón ha querido rendir un homenaje a Foz, ya que el escritor ejerció como catedrático de Literatura Clásica en la Universidad de Zaragoza, llegando a ser Decano de la Facultad de Filosofía y Letras.
